L'ourson Youk est devenu orphelin depuis que sa mère a été écrasée par un rocher. Reccueilli par Kaar, un grand ours mâle solitaire, Youk sauve ce dernier en lèchant les blessures que lui ont faites des chasseurs. Kaar apprend à l'ourson comment se nourrir en pêchant, en chassant, et comment séduire une femelle. Il lui enseigne aussi la façon de se défendre, notamment contre les dangers de leur milieu naturel (il le sauve des griffes d'un puma) mais aussi contre les hommes (des chasseurs accompagnés de leurs chiens). Malgré cela, Youk est fait prisonnier par les chasseurs. Mais Tom, un des chasseurs, se retrouve devant Kaar, désemparé. Le grand ours l'épargne, se souvenant que le même chasseur lui a déja laissé la vie, alors qu'il était à portée de son fusil. Reconnaissant Tom relache l'ourson, qui partira bientot en quête d'une grotte pour hiberner avec son compagnon Kaar...
Editeur:
[Paris] : Pathé, cop. 2005
Collation:
2 DVD vidéo : coul. PAL + 1 livret "Préparation d'un tournage"