L'embarras que suscite la féminisation de certains termes trahit les non-dits de la langue française. Car, enfin, cela fait longtemps qu'"institutrice" fait partie du dictionnaire! Qu'une femme transmette aux enfants un savoir n'a donc guère posé de problème. Mais qu'elle puisse être auteure, au même titre qu'un homme, c'est une toute autre affaire. Les sciences ne font pas exception. L'idée qu'une femme puisse rivaliser avec Archimède, Newton, Darwin ou Einstein a paru farfelue durant des siècles. Qu'elle puisse relayer les idées conçues par les grands génies masculins, passe encore, mais de là à en concevoir elle-même...